"Lightning Bug" Oversat af: CyborgX
Mor, hvad er det?
Det er ildfluer.
- Vi plejede at fange dem da jeg boede her som barn.
- Hvorfor?
- Lyser de altid så meget? - Det kan jeg ikke huske.
Mor kan vi ikke gå ud og rasle nu? Jeg er ikke træt.
Green, min skat, vi gik glib af Halloween.
Undskyld.
Vi skal ikke bo i Detroit længere. Dette er vores nye hjem.
Indtil videre.
Mor!
Hej drenge. Kom og hils på vores nye bekendtskab.
Dette er Earl Knight. Han er ved at lave Haye's hus.
Mor, Filtfthy-video har lige fået "FLÆSEREN 3", de holder en til mig.
- Må jeg tage bilen hente den? - Fandeme nej.
Green, skat, selvom du kan køre har du endnu ikke noget kørekort.
Du ved loven er slem her omkring.
Jeg skal nok køre dig, om et øjeblik.
- Tag du bare min bil knægt. - Nej.
Nøglerne er på instrumentbrættet.
- Earl, han kan vente. - Lad nu knægten smutte, Jenny.
Lad ham hente sin bøsse-film.
Vi er snart tilbage
Nårh..
Altså..
Tror du mor var fuld?
- Jeg tror ikke jeg kan li ham Earl. - Jah, han er lidt skræmmende.
Men vi fik hans bil, så han stoler vel på os.
Du må lave en genindspilning af "FLÆNSEREN" når du kommer til Californien.
Du kommer til at lave verdens klammeste effekter!
Jeg kan ikke vente.
Den prøver at spise os, men den har igen mund.
Hvorfor?
Hvorfor??
- Er du okay? - Jo, tak.
Satans skabninger. Se lige på den!
Hvorfor dør de ikke? Den har sku da mistet hovedet!
Ved den ikke det?
Nej, jeg tror ikke de ved noget som helst.
- Tænk nu over det, ik? - Hvor skal du hen?
Bliv hos mig i nat. Vil du ikke nok?
Jeg kan lave noget mad til dig.
Ellers tak, jeg skal i gang med at tømme ud i alt det lort, i huset.
Næste år ved denne tid, skal det lort være genopbygget.
Der er et ekstra soveværelse så... Tænk nu over det.
- Vil i have mere brød? - Nej tak, jeg er mæt.
- Sikker? Jeg kan godt lave mere. - Jeg har fået nok, mor.
- Hvor er Earl? - På arbejde.
- Blev han i nat?
- Ja Jay. Han arbejder på centeret oppe i Huntsburg.
Earl har et rigtig godt job.
Han tjener mange penge.
Omkring ca. 16 tusinde om året.
Han istandsætter sit gamle hus.
Måske...
ku vi endda ha en god jul, i år.
- Drikker han ikke meget? - Det kommer ikke dig ved.
Man burde gennem knep hende, mens mor ikke er hjemme!
Hvad venter du på?
Hun er ikke hjemme den første time. Hende og tante Mary...
...tog over statsgrænsen for at handle.
Hvad med dig Billy? Har du.. du ved, gjort det før?
Fandeme ja. Har du ikke?
Jo da, masser af gange.
Den lille so...
hun driller mig hele dagen
Viser sine bryster, og den slags.
Hør her engang.
Giv mig de patter.
Kan du se hvad jeg mener. Lille møgsæk.
Hvis jeg nogensinde knepper hende. Bliver det hårdt.
Husk det!
Hun er heldig jeg ikke har mit dirkesæt med.
Så sku jeg fandme hurtigt få åbnet den dør.
Hvor længe har du kendt hende?
Siden vi var små.
Jeg hader hendes mor. Min tante Mary.
Hun er fandeme en dum so.
- Din tante? - Ja.
Er hun din kusine?
For helvede Billy! Er det ikke ulovligt?
Fandeme nej mand. Hun er min første kusine.
Og den sødeste jeg har.
Som jeg altid siger: Jo tættere familie, jo længere ind.
Skal vi ikke få fat i Tony Bennet og gå ned og fange ildfluer?
Jeg fik en.
Og jeg sagde: "Jeg er sku ligeglad hvem du er..."
"...du skal fandeme lige passe på når du åbner din bildør!"
Det kostede mig 200 dollars at få lavet lortet!
Den bil er et stort vrag.
Hey! Snak pænt om min lille skat.
Eller får du sku en røvfuld!
Lad os alle smide tøjet, og skide på gulvet!
Din dumme narrøv.
- Vil i ha mere at drikke? - Ja tak, Jenny.
Vil i have en øl? Min mor sover, jeg ved hvor hun gemmer dem.
- Ja da. - Nej ellers tak.
Din mor drikker noget mere siden hun mødte "Knoglen", hva?
"Knoglen"?
Ja, det er Knight's øgenavn. Min familie har kendt ham i årevis.
De kalder ham "Knoglen" fordi man måtte tage knoglen ud af hans ben..
..og udskifte den med en stykke metal.
Jeg har hørt det er fordi han er fra Bone Ridge Creek!
Nej nej, han har dataet en af min mors veninder...
En aften lavede han ballade og strømerne kom.
Han gennem tævede 4 betjente, så én måtte skyde ham i benet.
Det er derfor han halter!
Luk røven Tony. Du er fuld af lort.
- Men min mor... - Din familie er fuld af lort.
Billy Martin! Dæmp jer derinde!
Ja mor.
Flot klaret idiot.
Og hans fætter Rusty Knight, ham med den fede bil.
Han slog en fyr ihjel for 2 år siden.
- Hvor ved du alt det fra? - Familien har kendt ham i årevis.
Rygtet siger, han gik fri fordi han påstod det var selvforsvar.
Hvad havde fyren gjort ham?
Rusty holdt i et lyskryds d. 4 Juli
En fyr køre op på siden af ham, og hans vogn skraber mod Rusty's..
Rusty går amok, og begynder at banke fyrens hoved ned i bilen!
- Fyren begynder at skrige op. - Og hvad sker der så?
Rusty trækker sin lommekniv frem.
Og snitter ham som en Havkat.
Så smider han ham i floden.
Her værsgo.
Klamt! Den har rørt din boller! Jeg drikker den ikke!
Drik den nu bare, dit fede svin.
Mange tak.
Hør søde, du kan kun købe mad med kuponerne..
Okay. Hvad så med penge?
Den er fandeme ret sej. Hvad er den til?
Jeg vil snakke Mr. Tightwiler, han bestemmer over "Det Hjemsøgte Hus"
Jeg vil prøve at overtale ham til at lade mig lave monstrene i år.
Han har altid noget dårligt billigt bras.
Hvis jeg kan få lidt penge skal jeg vise ham hvad jeg kan.
Jeg hørte de ville droppe det i år, fordi ingen kom sidste år.
Ja, men jeg har arbejdet på nogle fede ting jeg vil vise ham.
Nu må vi se.
Hold kæft du har nosser.
Med alle de hellige tosser her omkring...
er jeg bange for de vil tro du er satanistisk eller noget i den stil.
Og brænder kors i din baghave eller lignende.
Tak mor.
ET ÅR SENERE
Betsy Lue?
Betsy Lue, er du okay?
Hvad er der dog sket lille skat?
De satans rovdyr.
Hellige Gud..
Vorherre Jesus. Frels mig.
Rolig, rolig, det er okay, rolig.
Betsy Lue er bundet til en klippe bag min trailer.
Jeg har bare lavet en model af hende.
Hvad i hede hule helvede er der galt med dig?
Du er ikke rigtig klog. Du gav mig næsten et hjertestop.
Det er fandeme sygt!
Men jeg må indrømme...
Jeg troede næsten det var et grise-monster af et kort øjeblik.
Det er en latex kopi af Betsy.
En hva?
Det er snyd.
Må jeg lave "Spøgelses Huset"?
Så pyt da, din uhyggelige lille tosse.
Du fik mig. Og du kan sikkert gøre det bedre end mig.
Men jeg har ikke særlig mange penge at bruge af til det der...
...poliotex, eller hvad fanden du kalder det.
Du har ca. 250 Dollars til hele huset.
Virkelig?
Mange tak Mr. Tightwiler. Du blir ikke skuffet.
Se så at komme væk herfra, du, "Mørket Prins"
Og kom tilbage med min rigtige Betsy.
Og se så at komme i gang.
- Hvad sker der? - Jeg ved det ik.
- De hev mig ud af timen og sendte mig hjem.
- Også mig.
Hvad fanden?
Hvad er der sket?
Earl har gjort noget slemt.
Har han slået dig?
Ham og Rusty fik et par øl...
Vi var udenfor og grillede...
Jeg gik herind...
for at vaske op
Hørte jeg en forfærdelig larm.
Da jeg så udenfor...
Earl...
Hvad gjorde han?
Earl stak Rusty med hans lommekniv.
I ved, den jeg gav ham sidste jul.
Han blev bare ved med at stikke den i benene på ham.
Om og om igen...
Rusty må have sagt noget der har pisset ham af.
Earl begyndte at sparke til hans bil det var sådan det startede.
Nej mor. Det startede med at alle var fulde!
Det er sådan det altid starter.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det onde svin gør noget ved dig.
Og du skal ikke sige jeg tager fejl. Han høre ting vi end ikke siger.
Hans stive indbildning, udfylder bare hullerne.
Han er i spjældet nu.
Og drenge...
..han kommer ikke tilbage.
Det er forbi.
Hvad helvede glor du på knægt?
Ingenting.
Jeg tænker bare.
Du burde tænke på at finde et rigtigt arbejde.
Hvad fanden er det for noget bøsse-pis du går og roder med?
Tror du nogensinde man får brug for at vide...
...hvordan man bygger et skide pap-monster?
Dummernik.
Du blir sku ikke til noget ved at rende og lave alt det Halloween pjat.
Jeg ved din mor har givet dig penge til maling og lim.
Bare lige så du ved det, det her er ikke Hollywood, din lille nar.
Du må hellere komme i gang med at tjene dine egne penge.
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Jeg fik jobbet hos Tightwiler.
Og jeg kommer til at tjene nogle penge...
..ved at lave speciel effekts til film..
Luk røven!
Kalder du det et job?
Sig mig engang...
hvornår skulle dit makeup-cirkus nogensinde hjælpe kunne dig?
Aldrig!
Du sku hellere smide en ansøgning nede på hønseriet.
Jeg ved der er en knægt dernede der snart stopper...
..han tjener 6 dollars i timen...
Nej Earl, jeg har fortalt dig...
Du skal aldrig nogensinde hæve stemmen overfor mig!
Så for du fandeme en på hovedet knægt.
Hej..
Hvordan går det?
Det ved jeg ik? Hvordan går det? Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Har du fået noget nyt? - Lad os se engang.
- Hvad med "Love is a battlefield"? - Nej, gysere.
Har i nogle gysere?
Science-fiction er fint.
"Slagtehuset 3"? - Nej.
"En håndfuld indvolde"? - Jeg har den.
"Dræb, dræb, dø, dø"? - Jeg har set den.
"Tillykke med fødselsdagen, du er død"?
Jeg har den.
Du er Green, ik? Du laver speciel effekt makeup, ik?
Hvor ved du det fra?
Jeg gennemgik registreringerne,
og jeg spurgte Mrs. Kenny, hvem denne Green-fyr er...
Som havde lånt "Djævle Bjerget" seks gange, helt præcis..
Og så fortalte hun om dig.
Hvad med dig?
Jeg er Angevine.
Angevine Duvet.
Jeg synes det er rigtig sejt, det du laver.
Jeg er skuespiller.
Jeg flytter snart tilbage til Hollywood.
Har du været i Hollywood?
Lavede du nogle film?
Ja.
Et par stykker B-film..
..men jeg måtte flytte tilbage for at tage mig af min mor.
Imponerende.
Du kender godt nok dine gysere.
Ja, jeg prøver at se så mange som muligt her i butikken...
Min mor flipper ud, hvis jeg tager dem med hjem.
Hvorfor? Det er jo bare film.
Hun er skide skør. Min far har været forsvundet i 10 år.
Men hver aften ber hun en bøn om at Gud skal bringe ham tilbage.
Det er ikke det værste....
Hun har den her hovedpude, som hun har med sig hele tiden...
...som hun lader som om er ham.
Det er rigtigt. Hun giver den te og små kys om aften.
En aften hvor jeg udspionerede hende..
...lå hun og hviskede noget til puden i over fem minutter.
Det gør mig ondt din far er død.
- Nej han er ikke.
Han knepper en eller anden stripper i Nashville.
Har du løst til...
...at se en film måske? En dag..?
Med mig.
Hvor gammel er du?
Jeg er 18.
Næsten.
Jo, tak.
Det ku være meget fedt. I mellem tiden...
Hvad siger du så til..
..den nyeste, i serien af "Fredag d. 13"?
Det er en forpremiere screener.
Massere af lig.
Hallo?
Ja selvfølgelig, hej Monster-mand.
Mor er til singel-møde i kirken.
Jeg kan komme over til dig?
Hvorfor ikke?
Det er lige meget for mig.
Jo, jeg ved godt hvor det er.
Okay, så ses vi der.
Farvel.
Mongrola maske.
Den fra "De Dødes Dal - Del.3"
Flot.
Godt forsøgt.
Hvordan har du det?
Fint.
Desværre kommer min mor snart tilbage fra sit singel-møde...
og så skal jeg tilbage og "passe" hende..
Hvad er der galt med hende? Hvis jeg må spørge?
Hun har noget med hoften. Så hun er fanget i en rullestol.
Det gør mig ondt.
Det må være hårdt.
Kender du "Spøgelseshuset" de har her i byen til Hallowen?
Ja, selvfølgelig.
Jeg har fået lov til at lave uhyrerne til det i år...
Jeg blev afvist sidste år, men...
Jeg har snakket med Mr. Tightwiler, og vist ham hvad jeg kan...
Så jeg fik jobbet, prøv at se den her...
Hvor er den bare fed.
Har du brug for nogen søde kvindelige skuespillere til at være monster?
Mm ja..
Tror du er for over kvalificeret til at have en maske på.
Men...
Kan du skaffe mig nogle af de film du var med i?
Jeg vil virkelig gerne se dem.
De er i en æske et eller andet sted i mit skab...
...men jeg skal se om jeg kan finde dem.
Jeg skal også være en "filmstjerne", i morgen.
Jeg skal på TV i morgen og reklamere for "Huset".
I dagens "Fear Field"? Hvor fedt.
Skal jeg tage med? Som støtte?
Ham "" kan være en stor mundfuld.
Jeg bliver nok overnervøs hvis du er der og ser på mig.
- Men jeg får procenter af billet... - Kysser du mig snart?
For jeg skal snart af sted.
Sexede kællinger, er mine ynglings kællinger..
- Der er vist en dér der får noget. - Hvad fanden laver i her?!
Vi aftalte jo tidligere at mødes her og fange ildfluer, kan du vel huske?
Nej.
Hvem er vampyr-tøsen?
Mit navn er Angevin.
Billy Martin, er mit navn, men du kan kalde mig Dr. Smiger...
for jeg er smigrerne, overfor damer.
Ja, hvis de er i familie med dig.
Hva med dig?
Jeg har aldrig kneppet min kusine, det er klamt.
Dit navn?
Tony Bennet.
Lige som sangeren.
Tony Bennet og Billy Martin. Laver i pis med mig?
Lad mig følge dig hjem.
Sexede kællinger, er mine ynglings kællinger..
- Hvad så Green, har du kneppet hende endnu?
- Hvor er du dog bare en nar.
Hvorfor har du fortalt hende om min skide kusine?
Den lokale speciel effekt fyr, Green Graves, er her for at...
...fortælle om Sam Tightwiler's "Spøgelseshus" i år.
- Jamen øh, det blir fredag aften, på Halloween aften.
Graves, er det dit rigtige efternavn? For det er da underligt.
Der bliver masser af fede ting i år...
Vi har en Zombie-hær...
- Om lidt kommer Pattie Joe Ditts... - Hold da kæft, mand!
Kunne vi ikke lige holde os til "spøgelseshuset"?
- Bare lige et øjeblik? - Jo, okay..
Pas lige på med dit sprog der knægt.
Det må du undskylde.
Fortæl mig om "Spøgelseshuset".
Vær sød at komme alle sammen...
Den dreng ryger direkte i helvede.
Hvad tror du ville vinde, hvis de kom i kamp?
Sikkert goblinen.
Han ville tage ham i en hovedlås og tæve ham med sin kølle.
Hvad fanden er det du siger din lille lort?
Jeg hørte godt det lort.
Hvad mener du Earl? Jag sagde ikke noget.
Vi snakkede bare om tegneserier.
Du skal fandeme ikke lyve for mig, din lille snotunge!
Jeg hørte dig godt, da vi kørte forbi kirken lige før.
Tag min tilbage til kirken så jeg kan angre!
Det lort er fandeme ikke sjovt.
Og hvor tit skal jeg fortælle dig, at du kan få nogle på hovedet, knægt?
Og når angre dine synder...
Acceptere Vorherre, Jesus Krist...
Som din personlige frelser...
Personlige hævner, og finansielle rådgiver...
Når som helst du...
Mor?
Du er hjemme?
Jeg besluttede at blive hjemme i aften.
Sammen med dig, min kære.
Jeg tager i biografen med en ven.
Virkelig?
Hvad hedder han?
Du kender ham ikke.
Denne ven?
Ham der dyrker satanisme?
Og laver alle de der djævle-masker?
Og arbejder med det der fordømte spøgelseshus?
Mor!
Jeg er ikke en lille pige længere.
Og han er ikke satanist.
Han er en kunstner.
Og han tager til Hollywood en dag for at lave ting til film.
Film.
Hvis han var en ægte kunstner..
Ville han bruge sit talent, på gude statuetter...
af Jesus og Engle og den slags...
Kan du huske hvad der skete...
sidste gang du involverede dig med film branchen?
Hvis jeg var dig, ville jeg gå ind på mit værelse..
og læse de liner, jeg har markeret i dine skole-bibel.
Men det er jo dit valg, kære.
Du går glib af den bedste del.
- Er du okay? - ja, jeg har bare lidt kvalme.
Du er ikke en af de der bulimi ramte skuespillerinder vel?
Det ville være spild af popkorn.
Har jeg fortalt dig jeg mødte Tom Cruise, da jeg boede i L.A.?
Er det sandt?
Hvordan er L.A.?
Kunne du li det? Hvordan er der dér?
Kan du huske ham fyrens ansigt?
Hold kæft, det var for sjovt.
"Undskyld, jeg ville ikke ridse din bil Hr."
Kan du huske den her?
"Hey, hvad skal i med den kniv?"
Hva med den her?
"Please!"
Hold kæft, det var sjovt.
Jeg bebrejder dig ikke, at du skar ham op.
Men du må have dig en længere kniv.
Det tog dig langtid at komme igennem hans tarme.
Hva fanden. Det var dengang.
Ingen slipper af sted med at rise min bil.
Virkelig?
Det tog mig fandeme en uge og 150 dollars at fixe det lort igen.
Og hvad så?
- Jeg kunne gøre det igen, og hvad fanden ville du gøre ved det?
- Jeg lader dig slippe første gang, men jeg sværger...
..hvis du rør min bil igen...
Hvad så so? Hvad?
Så begraver jeg dig.
- Stop nu, han mente det ikke. - Jo jeg gjorde!
Hvad fanden er du siger? Det her rager ikke dig.
Skrid tilbage i seng, alle sammen.
Skrid så!
Hold kæft hvor jeg hader den narrøv.
Kirken siger man ikke må hade nogen.
Men at man skal be for dem.
Er det der du har været så meget på det sidste?
Ja.
De er inspirerende alle de der gamle historier.
Hvor har du været på det sidste?
Jeg har været sammen med hende pigen der arbejder nede i videobutikken.
Hun er sød.
Hun gør rent i kirken nogle gange.
Hendes mor, Mrs. Duvet.
Hun kommer til alle gudstjenester. Både onsdag og søndag.
Men det er underligt...
Hun har altid den her store hvide hovedpude med...
Ja, det er synd hun er så syg.
Hvad mener du?
Tjek lige den her.
Er den ikke fed?
- Goddag...
- Hvordan går det Green? - Fint.
Jeg har tonsvis af uhyggelige ting, jeg venter bare på det sidste.
Godt. Det lyder til vi får en lang kø rundt om huset i år.
De var udgået for det der "SelfSkin'n Hydrostone 35"
Så jeg fik fat i noget "Postcure 36" i stedet for.
- Er det godt nok til dig? - Ja det er fint.
Den starter kl. 21 ikke? Jeg skal nok være der.
Har jeg fået noget post i dag?
Det ved jeg sku ik.
Var det nye forsyninger af plastik, malning og pensler, fra...
Lad os se...
New York City?
Ja.
Ja for helvede.
Jeg sendte det tilbage med posten. Tilbage til afsender.
Jeg har sagt du ikke skal bruge mine penge på det lort længere.
Det gør jeg heller ikke.
- Det er mit arbejdsgrej, jeg skal.. - Arbejde?
Hvad fanden kender du til at arbejde?
Det eneste du foretager dig, er at sidde på dit værelse...
og lege med dit ler og dine gummi-monstre hele dagen.
Faktisk har du til slutningen af denne uge...
til at finde dig et rigtigt job, ellers bryder helvede løs.
Og dig...
Holder din røv hjemme søndag aften fra nu af.
Du skal hjælpe mig med at forstærke taget på traileren.
Men det er kirke aften. Det kan jeg ikke.
Desuden siger kirken at man slet ikke skal arbejde på en søndag.
Gylle pis!
Satans.
Jeg har tænkt over det Earl.
Du har ret. Jeg laver en ansøgning til hønseriet.
I morgen.
Sateme så. Det var fandeme også på tide.
Burde mor ikke være tilbage fra købmanden nu?
Jeg skulle låne hendes bil til biografen. Tror du måske...
..jeg kunne låne din bil? Jeg skal nok tanke den.
Din lille satan!
Prøver du at stjæle min bil!
Kan i ikke lige hjælpe mig med varerne?
Hvad forgår der her?
Det skal jeg sige dig...
Den lille utaknemlige skarnsunge, forsøger at stjæle min bil...
..for at besøge sin lille video-luder!
Og jeg ved rent faktisk, at hun har kneppet halv delen af byen.
Skrid tilbage på dit værelse. Du skal ingen steder.
Denne gang vil det ryster jer helt ind til knoglerne, jer alle sammen.
Du skal vide, jeg forstår dig knægt.
Det eneste vi kan gøre er at bede for ham, okay?
Vi ses på onsdag.
Har du brug for et lift hjem?
Ellers tak. Jeg skal mødes med en ven.
Du er tidligt på den. Hvad nu hvis du havde mødt min mor?
- Du må virkelig undskylde i går. - Det gør ikke noget.
Du er her nu.
Green, der er noget jeg må fortælle dig.
Jeg elsker dig. Jeg vil ikke ha' du føler dig flov.
Hvorfor sku jeg også det?
Du er jomfru. Men jeg er ligeglad.
Det blir vidunderligt. Det lover jeg.
Jesus..
Du er grunden til jeg lever...
Jeg lever...
For pokker.
Jesus...
Jesus, er din frelser og tilgiver...
Og jeg ved ik' hvad jeg sku gøre uden, for han hjælper mig altid igennem..
Og jeg ved ik' hvad jeg sku gøre uden..
- Green? - Hvad?
Hvad er det?
Hva?! Det ligner...
- Er du okay?
Jeg har det fint. Hvad med dig?
Tror jeg da.
- Jeg kan ikke ligge i det her skidt. Jeg bliver myrdet.
- Undskyld. Jeg glemte jeg havde den i lommen.
Bare rolig det kan fjernes med vand, det lover jeg.
Jeg finder lige noget...
Hvad er det?
Sådan. Det var bedre.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Fandt du nogensinde de film du var med i?
Nej.
Hvad er det du har lagt under mig? Det er blødt.
En eller anden pude jeg fandt på gulvet.
Åh, min gud.
Kom nu.
- Laver du pis med mig? - Nej.
Og så gik det op for os at det var "Den" pude.
- Den specielle pude? - Ja.
Men du kneppede hende godt igennem ik?
Hold din kæft Billy. Hvorfor skal alt altid være så "uartigt" med dig?
Jeg må bare vide om blikkenslageren passede til røret? Fisse. Fisse.
Hold din kæft Billy. Han kan lide hende.
Røvhul.
Jeg har lejet "Snit dem pænt" i video biksen.
Lad os hente Jay, og se den hos mig?
Jay er i kirke.
Nogle folk er skøre.
Det er hvad han selv har lyst til.
Lad os lave noget vi ikke har gjort længe.
Hvis du siger: Fange ildfluer. Brækker jeg mig!
Rolig Hr. Smart. Det var ikke det jeg ville sige.
Stop det! Dit dumme møgsvin!
Kom væk fra hende!
Skrid af helvedes til!
Jeg ringede efter politiet mor.
Er det ikke den slags lort du kan li at se på TV din lille lort?
Er det uhyggeligt nok til dig?
Har du nogen anelse om hvordan dette her er sket?
Det ved jeg ikke.
Og hvorfor gjorde du ikke rent i kirken i aftes?
Bryder du flere løfter?
Jeg troede ikke det var denne Weekend. Undskyld.
Jeg ved du har været sammen med han Graves knægten.
Men jeg vil ikke lade ham tage dig med sig, Angevine.
Vil du have mig væk igen? Er det det du er ude på?
Eller er det på grund af dit "værdifulde" ryg?
Fint!
Rejs.
Men jeg kommer ikke og redder dig igen. Og så længe du er i mit hus,
ser du ham ikke, og du holder dine løfter til mig.
Og du deltager ikke i noget i det fordømte satans hus.
- Hvad har vi gjort Green? - Mr. Tightwiler, du skræmte mig.
Det er jo også den sæson, det burde du vel vide mere end andre.
Jeg er snart helt færdig.
Jeg har fået solgt en hel del billetter i år.
Du gør det godt knægt. Måske du får en bonus.
Men der er noget andet...
Den satans kirke-gruppe, har haft næsen oppe i røven på mig hele ugen.
Jeg tror de vil forsøge at stoppe "spøgelseshuset".
- Hvad?
- Jeg har knoklet så meget. - De forstår ikke det er for sjov.
Du ved jeg har forstået det... Men de her over-hellige mennesker...
..de fatter ikke en bjælde.
Men jeg vil prøve at holde dem væk indtil torsdag.
Men så skal jeg en tur til Huntsburg, og der må du klare dig selv.
Jeg skal nok klare det.
Hvad har du tænkt dig at bruge de 250 dollars du tjener på det her, til?
Jeg havde tænkt på at købe en fly billet og tage til L.A.
- Men nu er jeg ikke så sikker. - Gør hvad du føler er rigtigt, knægt.
Du passer ikke til denne by.
Du har talent.
Det er en mærkelig verden, det ved jeg.
Du kan ikke leve af dit talent i denne by.
Det ved du da.
Kan du ikke li det? Hvad?
- Smid det der i torturkammeret.
- Kom så af sted. Kom så. - Kan jeg ikke være en af dine dæmoner?
Kæreste venner. Jeg ser jer som pilgrimme og fremmede..
..fyldte med kødets lyster, som en krig imod jeres sjæle.
Øh, hvad? Undskyld kan jeg hjælpe dem?
Ja, du kan hjælpe mig.
Du kan starte med ikke at fylde min datter med din okkulte tro.
Din datter?
Du går rundt som...
Det er jeg meget ked af.
Hun har uden tvivl...
Dæmon gjort mig, som hun selv lyster.
Du kender slet ikke Angevine.
Hun kan li dig som et problem, der skiller sandhed fra løgn.
Mørket fra lys.
Jeg håber hun har fortalt dig, at du er speciel.
At hun elsker dig.
Vær sød at forsvinde.
Ved du at dette modbydelige ritual, stammer fra den okkulte overtro?
Ja, ligesom jul. Skrid så herfra.
Det har jeg også i sinde.
- Hej mor. - Hej min skat.
Hør her...
Jeg ved du spekulere på penge nu.
Og at beholde traileren osv...
- Men jeg kommer til at tjene... - Din morgenmad bliver kold.
- Vil du hjælpe mig med "huset" i aften? - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Kirken.
- Du burde gå med mig en dag. - Hvor fanden sku jeg det?
- Alle tror hvad jeg laver, er satanistisk.
- Nej de gør ej.
De synes bare du skulle bruge de talent på Herren i stedet for, det er alt.
Og det er det hele, hva? Hvad synes du?
Når? Hvad synes du?
Green, ham betjenten fra TV, vil stille dig nogle spørgsmål.
- Hvad kan jeg hjælpe dem med? - Fortælle hvor du var i går aftes?
Nogen fik den geniale ide, at skæne vores hellige kirke.
Med spray maling.
Du kender vel godt kirken ikke?
- Jeg var i "Spøgelseshuset". - Var der nogen der så dig?
- Kun Mr. Tightwiler. - Sådan noget ville min søn aldrig gøre.
Det håber jeg ikke. For hans skyld. Han er jo myndig nu.
Ikke noget med mindreårige straf. Men rigtig fængsel.
- Så sig sandheden. - Som sagt, jeg har ik gjort det.
Når. Det tror jeg nu du gjorde.
Hvor længe har du kendt til dette?
Er det ham?
Mobile. Det er en idiot i Mobile.
Ikke flere brudte løfter.
Vi har en lang køre tur foran os. Red nu din seng, min kære.
Og stop med at lyve.
Et dårligt valg.
- Er du sikker? - Ved du med sikkerhed det var ham?
Fordi med dem som vidne, kan jeg hente ham herind med det samme.
Jeg helt sikker. Jeg har ikke sagt noget før nu, fordi han ved hvor jeg bor.
Og jeg frygter for min datters sikkerhed.
Hvordan har hun det?
Meget bedre.
Men jeg bad i morges... Og Gud sagde jeg ikke skulle frygte...
..men at jeg skulle fortælle sandheden.
- Tak, vice sherif. - Mange tak for dit mod.
Det må være hårdt for dem at gøre dette.
Hvorfor tilstår du ikke bare, og spare dig selv for mange problemer?
Du ved retten ligger i Farisfield.
Der kan hurtigt gå nogle måneder inden de når til din sag.
Og med et vidne..
Ser det ikke for godt ud for dig, superstar.
Skal jeg ringe til Hollywood og sige du ikke kommer?
Hvad var nummeret til Hollywood? 555....
Jeg har ikke gjort noget!
Det er trist.
Jeg advare dig kvinde. Snig dig ikke ind på en mand.
- Hvorfor ser vi dig aldrig til gudstjenesterne mere?
- Jeg foretrækker en bibel baseret samling.
- Vi er Bibel baseret Sam... - Spar din stemme, det hjælper ikke.
Du kan lige så godt pille alt det skidt ned.
Der bliver ikke noget "Spøgelseshus" i aften.
- Hvad ævler du om nu kvinde? - Med Green Graves i spjældet og sådan.
Hvad har du nu gang i?
Undskyld mig.
I skal lige tømme jeres lommer her på disken.
Lige et øjeblik, Billy Martin.
Hvad har vi her?
Et hjemme lavet låse dirkesæt. Måske det er dig vi skal holde øje med?
Tjek det lige engang.
Cyndi Lauper ringede, hun ville have sine bukser tilbage.
Jeg må sige Green, alle er sikker på du har gjort det.
Mr. Tightwiler prøver af skaffe nogle penge og få dig ud.
Hvordan er "forholdene" herinde? Jeg høre det skulle være helt i top?
Men jeg må sige, det er ved at være hårdt at forsvare dig hele tiden.
Mor er i Huntsburg og købe nogle nye sko til sit nye job.
Jeg siger du er hos Billy til i morgen. Jeg vil ikke gøre hende urolig.
God ide.
- Jeg forstår det ikke. Mrs. Duvet har forklaret at hun så mig.
- Lige meget hvad så har de din røv, sikkert til din kan føre en sag.
- Hva med "Spøgelseshuset" i aften? - Og Hollywood?
Vice sherif-fjols jagter os ud herfra snart, så lad os skride.
Jeg spørger kun en gang makker...
Gjorde du det?
Nej.
Det er i orden.
Det her er en misforståelse.
Jeg er snart ude og så kan vi snakke, okay?
Jeg har ikke gjort det her, det ved du godt ik?
Jeg ved snart ingenting.
Jeg har prøvet at flygte så mange gange...
Men jeg ender altid her igen.
Jeg er et vrag Green.
Jeg hader virkelig mig selv lige nu.
Tiden er gået.
- Vi ses. - Vent, hør..
..hvad mener du?
Det gik ikke så godt hva?
Det er Hollywood i telefonen.
Skal jeg tage imod en besked?
Jeg ved ikke om du er klar over det, men din lille kæreste...
Hun kom i problemer for nogle måneder siden, da hun stak af fra sin mor.
Hun kom d i alle mulige problemer du nok ikke vil høre om.
Med mindre du..
..virkelig gerne vil ha jeg skal fortælle det?
Vi måtte tage helt til L.A. for at hente hende.
Det nedre Alabama.
Han hun spurgt dig om du vil se den lille "Hud-film" hun lavede?
Satans god film.
Det er Hollywood.
- Kom så. - Det var sku på tide.
Eftersom Mr. Tightwiler betalte min kaution for flere timer siden.
Den gamle mand.
Hvad skete der? Hvorfor sku vi afgive en forklaring?
Jeg ved det ikke.
ingen anelse.
Hallo?
Hvor vover du at ringe hertil?
Nu høre du her.
Jeg ved du gjorde det. Jeg ved det.
Og så længe jeg lever får du hende aldrig at se mere.
Fuck hende. Det er Halloween, for helvede.
Din bedste ynglings dag på hele året.
- Du burde være glad.
- Jeg har en ide, sku vi ikke gå i skoven og fange ildfluer?
Nu da det er Halloween, hvorfor tager vi så ikke på kirkegården?
Det ku være sejt.
Tid til at besøge Satan. Du tager sikkert snart til Hollywood.
Det er måske vores sidste chance.
Jeg ved ikke..
Nej gutter, jeg må sku i gang med "Spøgelseshuset".
-THOMAS DUVET- "Hengiven Far"
Slik eller ballade...
Jeg håber i er klar?
Der er så mange mennesker udenfor.
- Du er berømt. - Mor, hvad gør du her?
- Jeg ville bare se hvad du laver. - Nej, det skal ikke være sådan.
Nogen har været her og ødelægge det hele.
Hvordan skal jeg kunne få et job i L.A. uden en anbefaling.
Det er okay skat.
Nej, mor, det er ikke okay.
Du forstår det ikke.
Jeg forstår ikke rigtigt noget af alt det her.
Men jeg er så stolt af dig.
Du skal nok klare dig. Det gør du altid.
Hvad med traileren
Jeg starter som servitrice.
Jeg kan hjælpe dig med at købe udstyr.
Vi skal nok klare os.
Se mine nye sko.
- Er de ikke smarte? - Jo, de er fine.
Lov mig du blir et rigtigt stort navn en dag.
Så du kan købe os et dejligt stort hus.
Og få os væk herfra.
Det lover jeg, mor.
Jeg har fået lavet mine tænder. - Se
Jeg er virkelig ked af det.
Det eneste jeg ønskede mig var, at i drenge ikke sku mangle noget.
Jeg elsker jer begge så meget.
- Har du en kost eller noget? - Tænk ikke på det mor.
Drengene kommer snart.
Jeg har sat noget til dig på trinet i vognen.
Bare det nu ikke er noget uhyggeligt.
Farvel mor.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Glædelig Halloween.
Pis, også, vi er på den. Lortet har lige taget til.
Nårh din so. Troede du bare du ku' narre mig, og kneppe alt og alle?
Jeg har ikke været sammen med nogen anden.
Jeg har studeret.
Luk røven kælling. Jeg høre alt hvad der forgår her.
- Du knepper min fætter Rusty, ik? - Du er syg oven i hovedet.
Jeg har været sammen med min børn, ingen andre.
Så sødt, jeg ku brække mig!
Hvor helvede er din vielsesring din lille luder?
Vi er færdige.
Kan du huske hvad jeg fortalte dig Jenny?
Kan du?
Vi må af sted, der er noget galt med mor.
Hvad fanden?
For helvede da.
Den satans idiot.
Jeg advarede ham.
Den satans nar.
Hvad helvede?!
Vent. Vent!
Vi må tale sammen.
Det gør mig så ondt med din mor.
Du skal ikke sige noget om min mor. Hold dig væk fra mig.
Jeg skrider i morgen tidlig.
Jeg har ikke råd til vi begge kan flyve, men vi kan tage bussen.
- Mener du det? - Ja, tag med mig.
Vi finder dig et skuespiller job eller noget.
Det er jeg færdig med.
Jeg begik en fejl.
Jeg prøvede Green.
Jeg tog aldrig til Hollywood.
Jeg tog til Mobile og der var den her klamme producent..
Det er okay.
Mød mig ved busstationen i morgen okay?
- Green?
- Hr. Tightwiler? - Ja.
Hvorfor gik du din vej igen?
Undskyld. Jeg troede du var en anden.
Selvom dine monstre blev smadret, har jeg besluttet at betale dig alligevel.
Nej, jeg kan ikke tage imod dine penge.
Det burde du sku! Det er 350 dollars.
- Er det nok til din flybillet? - Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget. Du har fortjent dem.
- Mange tak for alt Mr. Tightwiler. - Gør os stolte over i Hollywood.
Jeg skal prøve.
Det gør mig ondt med din mor.
Klare du den?
Du ville kunne li' Detroit. Det tror jeg at jeg gjorde.
Jeg er rimelig sikker på de ikke har ildfluer der.
- Jeg må også snart... - Jeg ved det..
Jeg er virkelig stolt af dig.
Har de ildfluer i L.A.?
Jeg er ikke sikker.
Måske kunne jeg tage nogle med.
Mor, det er din sidste chance.
Jeg sværger, jeg tager af sted i morgen.
Jeg tror ikke på du har
- Og det var aftalen. - Det skal jeg nok.
Men dig først.
Mor, bare giv slip på ham.
Det her er alt jeg har tilbage.
Lover du at det er den eneste?
Det er den eneste her i byen.
Hvor er alle dine ting?
Jeg kan ikke tage af sted.
Jeg kan bare ikke.
Jeg er bange.
Bange for ikke at klare den derude.
Jeg ved ikke om jeg kan klare det alene.
Jeg har brug for dig hos mig.
Nej du har ej.
- Vil du ikke nok gå med mig? Bussen køre snart.
Du burde flyve og ikke tage bussen.
Skrid nu bare!
Vi ses.
Hvis du løber ind i Tom Cruise..
..så skaf mig en autograf, okay.
Oversat af: CyborgX